AMERICAN OUTLAWS - JOVENS JUSTICEIROS
Cuidado!
Corram para a mata!
- Fogo! - Vamos! Rápido!
Escondam-se!
Recuem!
- Você está bem? - Vamos, Bob, traga-o pra cá.
Capitão, você está bem?
Abaixe-se!
Metralhadora! Eles têm uma metralhadora!
Droga, Cole! Isso já não é engraçado há uns dois anos!
Tirem a carroça!
- Abaixem-se! - Fogo!
Cole? Bob? Vocês estão bem?
Um canhão só não vai pegar os irmãos!
O canhão está fazendo um estrago, Cole!
Que belo índio rastreador você é, Tom!
Você queria os casacos-azuis, aí estão eles.
- Traga o James. - Você quer o Jesse?
- Não o Jesse. O que sabe atirar. - Frank!
- Fogo! - Frank, lá na frente!
Jesse, fique atento!
- Canhão ou metralhadora? - Fogo!
Canhão.
MUNlÇÃO
- Como vai, amigo? - O que é isso?
- Nada. - Quando tento mirar, eles atiram.
- Temos um plano? - Ficar aqui me mijando...
está funcionando bem, obrigado!
Eu posso atingi-los daqui, só precisamos distraí-los.
distraí-los? Por que não falou logo?
- Ele está sorrindo? - Isso não vai dar certo.
Peguem o cavaleiro!
Estamos indo, Jesse!
Tomem a colina! Atacar!
Recuar!
Vamos!
Fora daqui.
Fora!
Vamos lá! Vamos lá!
- Eu os distraí bem? - Eles nem te notaram.
Eu podia ter feito mais para atrair a atenção? Tipo o quê?
Você podia ter usado um daqueles chapéus grandes de mulher.
- Isso causaria impressão. - Eu acho.
Esse é o seu problema, Frank: enquanto você ´´acha´´, eu já fiz.
Não, Jesse, o seu problema é fazer as coisas antes de eu achar.
Nossa, rapaz!
Espere até voltarmos ao Missouri.
Vou dizer às moças que Jesse James encarou o Exército da União sozinho!
Se ele continuar assim, vai te tirar do posto.
Mas eu ainda continuarei mais bonito.
Vamos nos encontrar na estrada ao sul...
ver se pegamos os ianques que Jesse enxotou.
- Venha comigo, primo. - Eu vou andando.
Tudo bem. Mas vamos deixar cavalos para vocês na estrada.
Soldados, cavalgar!
Eu ficaria bem idiota dizendo algo assim.
- Aonde vocês vão? - Tem ianques para lá. Muitos.
A guerra acabou, filho.
O general Lee se rendeu ontem em Appomattox.
- Ontem. - Então avisem aos ianques.
O que acha, primo?
Para casa. Vamos todos para casa.
Vamos chegar lá rápido...
e Deus ajude o tolo que se meter entre mim e minha fazenda de novo.
Foi o melhor plano que ouvi a guerra toda.
Rapazes, cavalgar!
- Olá, Liberty, Missouri. - Vamos para casa.
- De volta às nossas fazendas. - Plantar milho, colher milho...
e comer milho.
- O milho vai atirar em mim? - Não.
- Então eu gosto. - Vamos.
Temos problemas.
Tem uma guarnição na cidade. Estamos em território ocupado.
- Tire a mão da cintura. - Está com medo, Jesse?
Escolha suas brigas. Você me ensinou isso.
- Minha nossa. - É o Charlie Higgins.
- Vou tirá-lo daí. - Agora não, Cole.
- O que deu em você? - Se precisarmos matá-los...
quero pegá-los de surpresa.
Vou à fazenda ver se o pequeno Jim e as meninas estão bem.
Depois avise à nossa mãe que estamos bem.
Vamos ver o doutor Mimms.
Com licença, queremos ver o doutor.
Jesse!
- Frank! - Zerelda?
- A pequena Zee Mimms? - E você era o pequeno Jesse James!
Mas você ficou grande!
Quer dizer, envelheceu.
Mas no bom sentido, ficou grande e mais velha.
- Frank, diga alguma coisa. - Não, você está indo bem.
- Frank! Jesse! - Papai!
Cadê o Web?
Ele correu na direção deles, gritando um diabo.
- O meu Web fez isso? - Pulou do cavalo na nossa frente...
matou uma dúzia de soldados da União de surpresa.
Tomou a metralhadora e o canhão sozinho.
Salvou nossa vida, doutor.
Nenhum de nós teria voltado se não fosse Web Mimms.
- Juro por Deus. - Web morreu lutando?
Morreu como herói.
Mas morreu.
Doutor, se precisar de algo, queremos ajudar.
Não, pense em vocês agora. Não acabem como Charlie Higgins.
Eles descobriram que Charlie lutava com o Quantrill...
prenderam-no, julgaram-no pelo tribunal militar e enforcaram-no esta manhã.
- Pensei que houvesse anistia. - Para soldados, sim.
Mas, se for das guerrilhas, será enforcado por traição.
E vocês correm ainda mais perigo... porque têm uma fazenda.
Os homens da ferrovia vêm fazer oferta pelas terras. Ninguém vende.
Aí o Exército começou a enforcar os fazendeiros, por traição.
Durante a guerra, só pensamos em voltar.
Eu jurei matar quem me tirasse da fazenda de novo.
Se eu tiver de lutar contra a ferrovia para ficar, tudo bem.
Tudo bem, vamos pensar.
Se dermos uma versão convincente, vai dar certo.
Em que versão eles vão acreditar?
Vocês estavam com os Confederados do general Hood...
até a Batalha de Sharpsburg...
onde foram enviados para o general Jed Stuart...
até se entregarem no Tennessee.
- Pode dar certo. - É, pode ser que dê.
Vão ver a sua mãe.
Ela ficará feliz em ver os filhos vivos.
E, em nome dela, continuem vivos.
Obrigada por tudo, principalmente pelo que contaram ao meu pai.
- Olha, Zee... - Agora eu vou chorar.
Essa Zerelda virou uma bela mulher, não?
- ´´Grande e mais velha´´? - Cale a boca, Frank.
- Você é encantador. - Eu juro, vou te matar dormindo.
Da próxima vez, diga´´gorda e cansada´´.
Meus meninos!
Os meus meninos estão vivos! Deus! Graças a Deus estão vivos!
Não se nos apertar assim, mãe.
- Mataram ianques? - Um grande número.
- Vocês rezaram? - Toda noite, mãe.
Ótimo. Entrem e lavem as mãos para o jantar.
- Você está bem. - Não, está ótima!
Olá, rapazes! Olha como o Jimmy Younger cresceu!
- Como vai? - Bem.
Sua mãe não nos deixou sair até comermos.
- E isso foi há duas horas. - Os pratos estão cheios.
Mãe, vejo que está tratando bem nosso amigo índio.
Ele é um bom cristão e matam ianques.
E Jesus me disse que isso faz dele um bom rapaz.
Ela ainda fala com Jesus.
O que me preocupa é que Jesus responde.
Eu ouvi isso.
Qual é, Frank! Assim não vale.
Já notou os olhos da Zerelda?
- Ela tem dois, não é? - Acho que um é de vidro.
Qual? O da direita ou o da esquerda?
O castanho.
Cole? Não me faça contar que você transou com o cara em Atlanta.
- Está falando comigo? - Aquela dançarina no Bunny´s?
Sadie era uma mulher bonita. Ela não era homem.
- Ela tinha um belo bigode. - Ela tinha mais que isso.
- Ela era européia. - Tudo bem.
Eu paro de falar se você parar de falar da minha Zee.
- ´´Minha Zee´´? - A sua Zee?
´´Dos olhos das mulheres essa doutrina eu produzo
Eles faíscam calmos o fogo de Prometeu
Eles são os livros, as artes a erudição.
que refletem, encerram e alimentam o mundo´´
Bem, eu não entendi nada, mas é muito bonito.
É Shakespeare. Ele é europeu.
Pode escrever isso aí para eu dizer para a Zee?
- Vou te mandar um telegrama. - Obrigado, irmão.
- Obrigado pela ajuda, Cole. - Você ajudou muito lá em casa.
- Você sente falta, não é? - Da guerra? De jeito nenhum.
De algumas coisas sinto falta, mas...
Era excitante.
Mas é muita matança. Por que sentir falta disso?
Se você contar a alguém, terei de te matar...
todos sabem que sou o cara mais durão daqui.
Mas você é um filho da mãe atirando.
Bem...
Rapazes.
Olá, amigos, como vão?
- ´´Olá´´? - São do Leste.
- Estamos bem, obrigada. - Eu sou Rollin H. Parker...
emissário pessoal do Senhor Thaddeus Rains...
presidente da Ferrovia Rock Northern.
Este senhor é o famoso Allan Pinkerton...
fundador do Serviço Secreto...
e atualmente a trabalho para o Senhor Thaddeus Rains.
Como já sabem, nossa ferrovia vai para o Oeste.
Faz sentido, a Leste vocês dariam na água.
Abriremos a fronteira para o Oeste para pessoas como vocês.
Mas a terra de vocês está no caminho da nossa estrada.
Eu vim aqui para que assinem este contrato de venda.
E estou autorizado a lhes pagar dois dólares por acre.
- Dois dólares? - Exato...
é o preço aprovado pelo governo dos Estados Unidos da América.
- Esta terra não está à venda. - Senhora, entendo como se sente...
você construiu um belo lar aqui. Mas não cabe a mim ou a você.
Você conhece a Lei do Domínio Eminente?
Eu conheço, e daí?
Esta terra será condenada.
Vejam, estou fazendo um favor a vocês.
O preço de dois dólares por acre vale só agora.
Depois de hoje, o preço cai.
Se eu fosse vocês, assinaria o contrato, e resolveria isso.
Bom dia, Senhor Parker.
Mande o Senhor Thaddeus Rains enfiar isto onde o sol não bate.
Shakespeare.
Acho que vocês não entenderam. Vocês não têm escolha.
Senhora, você deveria refletir bem e tentar fazer a coisa certa.
Vou perguntar ao Senhor.
Ele disse que podemos enterrá-los na horta, ninguém os achará.
Ele está vingativo hoje.
Vamos deixá-los ir, mãe. Da próxima vez, os enterramos.
- Tudo bem. - Senhora...
Vocês estão cometendo um grande erro.
Saiu-se bem.
Diga a eles o que me disse.
Eu fui à Corte analisar os documentos da ferrovia.
A ferrovia nem precisa das nossas terras...
eles só querem desapropriar as duas laterais.
Com a palavra, Clell Miller.
Eles dizem que, se não vendermos, podemos ficar sem nada.
Isso se não nos unirmos.
Loni Packwood.
Isso foi à gota d´água.
Eu voltei da guerra, minha fazenda estava incendiada.
Minhas vacas estavam mortas.
E agora a minha mulher fugiu com o meu primo Jeb.
Aquele desgraçado!
- Ele levou o meu cachorro! - Loni... sobre a ferrovia.
Ele levou o meu cachorro!
- Eles pegaram o Cole! - Pai, ele foi lá em casa.
Vocês vão querer ouvir.
Eles chegaram, fizeram a mesma proposta que a vocês.
Nosso irmão Jimmy tentou afugentá-los.
Um dos agentes o acertou na cabeça e o nocauteou.
Cole perdeu a cabeça.
- Ele perdeu só um pouco. - Quantos ele matou?
Dois.
Eles disseram que, como os agentes trabalham para o governo...
O Exército pode enforcá-lo.
Amanhã.
- O que faremos? - Nada.
Vocês não farão nada, irão para casa agora.
Você também, doutor.
Pode jurar sobre a Bíblia que não sabe o que acontecerá amanhã.
- Rapazes! - Doutor, vá para casa.
Eles não enforcarão mais ninguém aqui.
Vá para casa.
A reunião está cancelada. Vão para casa, todos.
Vão para casa.
- Eu vou ficar. - Eu também.
Loni, Clell.
- Ele veio junto. - Jimmy, mandei ficar em casa!
Foi culpa minha, quero participar.
Jim, eles queriam enforcar alguém para assustar os outros.
- E você é jovem demais. - Jovem demais?
Você tinha a minha idade ao ir para a guerra.
A mesma idade do Web. Não.
- Você está perdendo tempo. - Zee, vá para casa.
Quem estava lá quando eles enforcaram os outros?
Precisam saber como eles fazem...
por onde chegam, a ordem que seguem nas coisas.
E, se não conseguirem salvar o Cole por não ouvirem uma mulher...
malditos sejam.
Tudo bem.
Oito de nós...
contra o Regimento da União, Pinkerton e os agentes...
no meio da rua, à luz do dia.
- Ele está sorrindo. - Isso é ruim?
Muito.
Pinkerton, calma.
O Exército tem tudo sob controle.
Nada como um enforcamento para motivar a população a se mudar.
Meu trabalho não é ficar calmo.
posicionei homens em cada entrada desta praça...
para que ninguém chegue atirando.
E coloquei um atirador lá naquele telhado.
Caso precise.
Registre-se que Coleman Younger foi condenado por traição...
contra as leis e códigos militares...
e hoje será morto por enforcamento.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
- Brilhante! - Enforque-o! Puxe!
O senhor está bem?
Chamem um médico!
A bala saiu, mas ele perdeu muito sangue.
Ele vai ficar bem. Não é, pai?
Rezar não faz mal.
Quem será? Fique aqui com ele.
Estamos procurando um fugitivo, estamos olhando em todas as casas.
Powell, lá atrás. McCall, veja lá em cima. Vou subir.
Quem é você?
- Sinto muito, senhorita. - É bom mesmo!
Saia!
Jesse, você está acordado?
Isso é a sua mão?
Eles se foram.
O que você...?
Fiz de conta que eu estava sozinha.
- Tomara que ele sobreviva. - Acho que ele já está melhor.
Senhor Thaddeus Rains.
- É um prazer recebê-lo. - Bem, é ótimo estar aqui.
- Verdade? - Não, Parker.
Não me agrada sair do meu escritório...
e vir para este fim de mundo empoeirado...
descobrir por que não conseguem desapossar alguns fazendeiros...
de suas fazendinhas ridículas...
para eu poder construir a maior ferrovia do mundo.
- Eu entendo a sua aflição, senhor. - O que está havendo?
Bem, senhor...
há duas semanas pedimos que o Exército enforque um fazendeiro.
- Isso é bom. - Infelizmente, não.
Uns criminosos daqui conseguiram tirá-lo da forca.
Isso não só inspirou a resistência de outros fazendeiros...
como o implacável Senhor Pinkerton foi ferido no incidente.
Deixando você a cargo das operações até ele poder voltar?
Outro problema é que a guarnição militar recebeu ordens de partir...
aqui de Liberty. Não temos mais como ameaçar os fazendeiros.
Se o Exército sai, perdemos uma ferramenta.
Há um vácuo de poder.
E, como temos mais poder, sairemos impunes.
Entendo, senhor.
Juntarei quatro patrulhas de nossos agentes para agir hoje à noite.
Esses caipiras verão o que acontece quando eles desafiam o progresso.
Sim, senhor.
Jesse, não devia levantar.
Estou deitado há duas semanas, estou farto.
- Está farto da minha companhia? - Claro que não, Zee.
- Não é justo te provocar. - O que faz comigo não é justo.
- Eu não provocaria um herói. - Um o quê?
Todos sabem que você salvou o Cole.
Temos orgulho de você.
E nenhuma outra fazenda foi vendida à ferrovia.
Isso é bom. Mas eu não fui o único a arriscar meu pescoço.
Então eu devo fazer companhia ao Cole Younger?
Com o Cole? Eu não disse isso.
Quer deixar a moça em paz e voltar à fazenda?
- O que acha, Frank? - Suba na carroça!
Até a nossa mãe poder cuidar de você em casa, ela vai me encher.
- O que o senhor acha? - Pode ir, você está curado.
- Obrigado, doutor. - De nada.
Tchau, Jesse.
Tchau, Zee.
- Você está revigorado. - Cale a boca.
Doutor? Será que posso passar aqui hoje à noite?
- Você é sempre bem-vindo. - Eu sei, doutor...
mas eu queria levar a Zee para passear.
Algum lugar perto, com outra pessoa.
Perto daqui, mas... fora.
Por mim tudo bem.
Não se preocupe, eu farei companhia a eles.
Eu nem havia pensado, Frank. Fico te devendo essa.
De nada, senhor. A propósito, o Exército vai embora...
Cole pode sair do esconderijo e voltar à fazenda.
Vamos fazer uma festa lá nos Younger.
Deixe-as em paz! Deixe-as em paz.
- Clell. - Como vai?
- John. Como vai? - Olá, Cole.
Obrigado por vir.
- Como vai? - Hei, Cole Younger.
Loni. Viram o Loni Packwood! Olha a elegância dele!
Tom, me dê um abraço.
Obrigado.
- Olha quem chegou! - Comportem-se, os dois.
Olha o filho predileto de Liberty! Vem cá!
Nunca vou esquecer o que você fez, entendeu?
- Zee, que bom que você veio. - Obrigada, Bob.
Adorei você ter vindo com o Jesse.
Tem um monte de garotas querendo dançar com o Jesse...
mas elas terão de ficar com o charme de Bob Younger.
- Você não tem vergonha. - Ainda não.
Talvez um dia.
Vamos dançar.
Eu vinha me sentar nesta pedra quando era criança.
Ficava imaginando como seria minha vida de adulto.
- Você não queria uma fazenda? - Eu queria mesmo era ser pirata.
- Pirata? - ´´Passe as jóias, mocinha! ´´
Ainda bem que desistiu disso.
- Você desistiu, não? - Acho que sim.
Seria uma vida boa para um solteiro.
Você planeja ficar solteiro a vida toda, Jesse James?
Não se eu achar a garota certa.
E como é essa garota?
Como ela é? Ela é inteligente...
ela é engraçada, é mandona.
Ela sempre me faz pensar, está sempre na minha frente.
Onde você vai achar essa garota?
´´Dessa doutrina
Dos olhos das mulheres essa doutrina eu produzo
Eles faíscam
calmos como
pequenas pedras cintilantes... ´´
´´Pedras cintilantes´´?
É, pedrinhas.
Você está tentando repetir um poema de Shakespeare do Frank?
Estou.
Você... planejava me beijar quando terminasse de falar?
Eu quero te beijar há muito tempo.
Miseráveis! Voltem aqui e me encarem!
Não, Jimmy!
- O que eles fizeram? - Volte aqui.
Precisamos de água. Vamos, tragam baldes.
Tragam baldes!
- Água! - Depressa!
Frank?
São os homens do Pinkerton, da ferrovia.
A mamãe! A mamãe!
Vamos!
Graças a Deus.
Mamãe!
Nós sabemos. Vamos te levar ao doutor Mimms.
Vocês dois...
cuidem...
cuidem um do outro.
Mãe, o doutor Mimms...
Vejam só...
o bom Senhor é mais baixo do que eu pensava.
Mãe!
Devemos sair daqui, reconstruir, ter uma vida decente noutro lugar.
- Não me interessa. - Imaginei que não.
A nossa fazenda, a do Clell Miller...
do Sammy Johnson, dos Creeder, Will Hite.
O xerife disse que foram bêbados do Kansas.
Vamos à cidade matar os homens do Pinkerton e da ferrovia.
Isto não é uma rixa, é uma guerra. Eles têm mais homens que nós.
- O que faremos, general Lee? - O que fizemos na guerra.
Atacamos as linhas de suprimentos.
Se matarmos seus homens, eles nem ligam.
Mas, se pegarmos dinheiro e suprimentos deles...
- Exatamente. - Bom plano, Jesse.
Vou juntar mais homens, e Tom virá conosco.
- Onde atacamos primeiro? - Conheço uma moça no banco.
Pedirei a ela uma lista de onde a ferrovia guarda o dinheiro.
Eu sinto muito, Jesse.
Eu e Frank teremos de nos ausentar.
Mas eu e você começamos uma coisa, sabia?
Não sei o que acontecerá se você for.
Nem eu.
- Deixe a lei... - A lei não toca em Thaddeus Rains.
- Só a justiça. - Qual? A sua ou a de Deus?
Quando você vai parar?
Quando eu os mandar para o caixão.
Muito obrigado.
Com licença, eu trago más notícias.
O pagamento da ferrovia foi roubado.
Do que está falando? O pagamento está ali no cofre.
Naquele cofre?
Desculpe, senhor. O banco está fechado hoje.
- Como? - É feriado bancário.
Não é feriado coisa nenhuma! Saia da minha frente! Saia!
- Isto é ultrajante! Quem são vocês? - O bando dos James.
O bando dos James?
Que tal o bando James-Younger?
O bando James-Younger.
Vou te bater de verdade!
- O banco está fechado. - Eu preciso entrar!
- Pare! - Eu vou te mostrar!
Com licença, senhor. Hoje é feriado bancário.
Não é feriado coisa nenhuma! Que conversa é essa?
- Saiam da frente! - O que está fazendo?
Senhor, o cofre.
Senhora, por favor, vire-se e cubra os olhos.
Por quê?
Vou atirar nesse homem, não queira ver. Obrigado.
O cofre. Agora!
- O senhor tem razão. - Então por que não posso entrar?
Porque nós estamos roubando.
Por que não disseram logo?
É segredo.
- Tudo bem. Eu vou esperar aqui. - Eu agradeço.
Saiam daqui!
- Mas que...? - O que foi?
O velho Tucker está sentado calmamente na frente do banco.
E daí?
Quando já viu o velho Tucker sem estar gritando com todos?
BANCO
- Como foi lá? - Bem. E como foi aqui?
Precisamos conversar.
O senhor pode ser inteligente ou burro.
Só de uma forma continuará respirando.
Só porque roubamos um banco...
não há razão para não sermos educados.
Onde você estava?
Te protegendo.
- Eu tenho cinco mil. - Eu tenho três.
Oito mil! Dá mil para cada um!
Minha sorte finalmente está mudando.
O que faremos com isto?
São escrituras que o banco guardava para a ferrovia.
Melhor me dar aqui antes que algo aconteça.
Tudo bem, chega. Nem todo esse dinheiro é nosso.
Não, Jesse, é do banco. Por isso tivemos de roubá-lo.
Temos de pegar parte dele e dar para o pessoal de Liberty.
- Tem muita gente precisando. - Eles não arriscaram o pescoço.
Pense, se criarmos uma boa imagem, será mais fácil burlar a lei.
Frank está sendo esperto.
Ele não é esperto só porque lê livros e fala bonito.
- Ele é, sim. - Não é, Bob. Fique fora disso.
- Jesse teve uma boa idéia. - Jim?
Quem te colocou na liderança?
Fiz um bom trabalho nos liderando na guerra.
Você fez. E cortei um laço do seu pescoço.
Por isso vocês dois lideram.
Vocês dois entraram no banco, certo? Duas cabeças pensam melhor.
Jesse só deu uma sugestão.
Estamos esperando o que você acha dela, Cole...
como outro líder do bando.
Tudo bem.
- Como é? - Acho que seria inteligente.
- Cole! - Chega!
Se decidimos, está decidido. Estamos nesta até o fim.
Esse plano meu e do Jesse...
é inteligente, nos ajuda, poderemos nos esconder.
Nenhum fazendeiro nos matará enquanto estivermos dormindo.
Temos de pensar... como é aquela palavra, Frank?
- Estrategicamente. - Isso. Obrigado.
Estrategicamente.
- Porque estamos numa guerra. - Não é uma guerra.
Como é?
Ninguém me pagou mil dólares para lutar na guerra!
- Uma carta. - Tom, está roubando de novo?
- Quebrei de novo. - Próxima parada, Thaxton Switch.
- Mas não é um banco! - É melhor.
É um depósito de construção. Tem o cofre, munição, explosivos.
Podemos pegar e fazer um serviço maior da próxima vez.
E é protegido pelos agentes do Pinkerton.
E eu quero matar alguns deles.
Pessoal!
- Estamos famosos! - O que é isso?
´´O Banco Fidelity foi roubado na terça por 2O homens armados. ´´
2O? Que coincidência! Outro bando roubou o banco no mesmo dia!
´´O chamado bando James-Younger fugiu da cidade atirando...
ferindo o xerife e três outros habitantes.
O banco estima uma perda de 5O mil dólares. ´´
5O mil dólares? Só se forem 5O mil pesos.
´´O delegado em St. Louis disse...
que foi o primeiro roubo a banco à luz do dia no país. ´´
- Um brinde. - Eu vou nessa.
Entramos para a História? Isso dá orgulho.
O resto é mentira pura.
Da próxima vez, nós mesmos contaremos os fatos.
Mande mais! Garçom!
Uísque!
Eles trocaram tiros com os homens do Pinkerton, ferindo vários.
Depois atacaram o escritório e explodiram o trilho.
- Quanto eles levaram do cofre? - 35 mil em moedas e notas.
Sem falar no atraso que será reconstruir os trilhos.
Vou matá-los por terem explodido minha estrada.
Na verdade, senhor, eles não explodiram os trilhos.
E quem explodiu?
Nós explodimos.
Quer dizer, os nossos homens.
Os nossos funcionários colocaram a dinamite, mas foram obrigados.
Pinkerton, o que está havendo aqui?
A minha opinião profissional...
é que você conseguiu irritar jovens fazendeiros desta vez.
- Tivemos de cuidar deles. - Incendiando as suas casas?
Você não faria isso?
Eu faria, mas eu os mataria antes.
Quero que sejam presos e enforcados.
Acha que um júri daqui condenaria os conterrâneos?
Eu duvido.
Começamos um jogo muito interessante aqui, Senhor Rains.
Isto não é um jogo.
Mas acho que os nossos adversários não concordam.
´´O depósito da Ferrovia Rock Island foi roubado no Missouri.
O corajoso bando James-Younger estava em menor número...
que os agentes de Pinkerton.
Mas os homens da lei não venceram as armas do Oeste. ´´
Muito bem escrito.
´´O bando destruiu a construção de Thaxton Switch...
e, por alguns meses, os fazendeiros honestos poderão dormir...
sem temer que a ferrovia venha roubar a sua terra. ´´
Quem escreveu isto? Vou mandar enforcar!
Essa é a melhor parte.
´´O artigo acima, que foi enviado para este jornal...
foi escrito pelo próprio fora-da-lei Jesse James. ´´
- Olha aquilo! - O que é isso?
´´Melhor...
diminuir a velocidade...
dinamite à frente...
tarde demais...
você está morto! ´´
Sim, senhor! Você é um ótimo maquinista!
Maldição!
5.OOO - RECOMPENSA Faltam só 4 parcelas da hipoteca.
Cuidado com as notas de dois, muitas são falsificadas.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, pode trocar para mim?
- Claro, senhor. - Obrigado.
Senhor, sinto muito, mas esta nota é falsa.
Acho que não.
Terei de ver o resto do seu dinheiro para comparar.
É um método científico. O mais moderno.
Sim, pode comparar tudo, senhor...
James.
- Jesse James? - Sim. O desenho está horrível.
- É tudo que eu tenho. - Obrigado. Foi um prazer.
Se cuida.
- Até logo. Bom dia. - Até.
Pinkerton, por que você não consegue pegá-los?
O jogo está no começo.
Jesse James e eu estamos estudando os movimentos um do outro...
analisando nossos padrões.
Eu perco milhões enquanto você joga xadrez com esses fazendeiros?
Não são fazendeiros, senhor.
Todos eles têm quatro anos de experiência em batalhas.
Eles são disciplinados e têm um líder carismático.
Se eu fosse claro bando criminoso perfeito, seriam eles.
E o que você pode me dizer?
Será um longo inverno.
Peguem esta estrada!
Vamos!
- Vamos, pessoal! - Vamos lá!
Vamos descer por aqui!
Nunca pensei que eles fossem desistir.
Eles foram bem persistentes.
Foi à perseguição mais longa que tivemos.
- Jesse, precisamos conversar. - Claro, primo.
Os jornais nos chamam de bando James-Younger, certo?
E por que não é o bando Younger-James?
Temos três irmãos Younger e dois irmãos James.
James-Younger soa melhor.
Jim, vou te dar uma surra! Fique fora disso.
Jimmy tem razão, Cole. Younger-James é confuso.
- Por quê? - Bem, a gente invade um banco...
e grita´´Nós somos o bando de Younger-James! ´´
As pessoas vão pensar ´´O bando do James mais novo?
Existe um James mais velho? Como nunca ouvimos falar nele? ´´
As pessoas vão ficar pensando em vez de levantar os braços.
- Não dá pra discutir. - Nascemos da mesma mãe?
Nascemos?
Alguém vai me ouvir? Eu tive uma idéia...
eu mato você e o Jim, aí não haverá discussão!
Pinkerton, oito meses se passaram.
Eu vejo assaltos, roubos. Não vejo ninguém enforcado.
Os ataques do bando são combatidos pelas autoridades locais.
Elas não são páreo para a audácia deles.
- E os seus agentes? - Escute aqui...
cale-se.
Agora...
eu preciso caçar esse homem.
Preciso entrar na mente dele.
Preciso antecipar-me a ele.
Isso leva tempo.
Tempo, tempo, tempo! Eu não acredito.
Acredita que em algumas cidades do Missouri eles andam nas ruas...
...como heróis? - Como pode ser?
Porque eles são generosos.
Dão dinheiro a Igrejas, a fazendeiros.
Deram tanto dinheiro aos meeiros de Maddox...
que eles construíram uma escola
- Dinheiro meu! - Devíamos incendiar a escola.
Assim teremos a confiança deles, não?
Pinkerton...
centenas de homens morreram construindo a ferrovia.
Mas fizeram o seu trabalho.
Esse Jesse James é trabalho seu. Faça o seu trabalho!
Então me deixe fazer o meu trabalho como eu quero...
sem interferência.
- O que pode me dizer? - Será uma longa primavera.
Se as pessoas entregassem o dinheiro sem atirar...
haveria menos mortes.
- O que é isso? - Minha pata de coelho da sorte.
Tirei daquele morto ali.
- Acho que não funcionou. - Como?
- Jesse James! - Pode me dar um autógrafo?
Vão para o Oeste.
Tomem estas cidades.
- ´´Os seus olhos parecem... ´´ - Não posso escrever isso.
´´Os seus olhos azuis parecem... a terra e o céu. ´´
Esta parte aqui é melhor trocar para: ´´Eu pensei em você´´.
Escreva você, eu não...
1O. OOO - RECOMPENSA
Muito bem, o senhor sabe como agir.
Um movimento em falso, e estouro a sua cabeça!
- Bob? - Você me ouviu, Jesse.
Sabe como fico louco! Louco!
Bob?
- Temos um problema, irmão? - Quer saber? Sim.
Estou me sentindo um pouco esquecido.
É por causa dos cartazes?
Obviamente alguém não está se destacando nos roubos.
- Cavalheiros, estamos trabalhando. - Bob está chateado.
- Os cartazes? - É.
Não diga´´É´´ nesse tom! Isto é importante!
Desculpem o atraso, mas temos de controlar o louco Bob Younger.
É, o Bob aqui mata por nada. E é a melhor pontaria do bando.
- Melhor do que você, Jesse? - Bob Younger...
me ensinou a atirar.
Agora, que tal voltarmos ao roubo?
- Claro. - Rápido, senhor!
Agora.
- Chega de apostas! - Mais uma!
Vamos lá! Vamos lá, mais uma vez!
Por favor!
- Loni, você tem sorte. - A maior sorte do Oeste...
agora que ando com Jesse James!
- Você está bem? - Bebendo uísque?
Você é jovem pra beber uísque.
Se tenho idade pra matar, tenho idade pra beber uísque.
Jim, você já esteve com uma garota?
Hoje? Eu estava me preparando para usar o meu charme.
Estou brincando.
- Já esteve alguma vez? - Claro que estive com garotas!
Eu não queria uma dessas prostitutas.
- Você entende? - Acho que sim.
Você, o Frank, o Cole, até o Bob...
conseguem todas porque são bonitos e famosos.
Elas me vêem só como o irmãozinho.
- Mas não fale pra ninguém. - Não, eu juro. Nem uma palavra.
- Você está bem? - É o seguinte...
também não sei beber. Vou lá fora vomitar.
Faça isso. Rápido.
Loni!
Vamos lá, gostosa! Me chamem de Loni Sortudo!
A nova rota da ferrovia está completa, senhor.
- Parker? - Sim, senhor?
- O que é isso? - Isso, senhor?
Jenkins vai explicar.
- Senhor! - Jenkins.
Bem, fizemos um estudo dos custos da construção, projetando...
Fica mais barato evitar o Jesse James.
Mesmo com o desvio e os trilhos adicionais...
fica mais barato.
Então vocês estão me dizendo que Jesse James venceu?
A cada três meses o bando volta para os arredores de Liberty...
e sempre fazem um roubo antes de retornarem.
E daí?
Há apenas quatro bancos nessa rota que eles não roubaram.
- Pode colocar homens nos quatro? - Não precisarei.
Tenho algo melhor para fazê-los se concentrar num só.
O quê?
Um ódio mortal a você.
Jesse?
Você precisa impor respeito por estas bandas.
Finalmente.
- Você merece, já era hora. - Obrigado.
Escuta, Jesse... estamos com um problema. É o Cole.
- Ele anda azedo. - Ele está planejando um serviço.
- Está o quê? - Olha, ele é meu irmão...
...e não quero confusão. - Me conte!
- Cole, tem certeza? - Vou dizer uma coisa...
...vai ser o maior de todos. - O quê?
Banco Hyperion, fica a dois dias de Liberty.
Tem 1OO mil dólares da ferrovia lá.
Está escrito aí no papel? Não deve ser.
- Se você lesse, não teria problema. - O que está dizendo?
Jesse, já roubei tantos bancos quanto você.
Conheço a cidade, o banco, é um serviço fácil.
Está esquecendo quem comanda!
Você comanda? Não somos mais parceiros?
Deixe-me ver se entendi: você diz a Cole Younger quando e onde agir?
- Ele não disse isso. - Vai ficar contra mim agora?
Então estar comigo é estar contra você?
Não queremos isso!
Nenhum dos idiotas aqui quer encarar Jesse James...
Não fosse você, não acharíamos o traseiro de um bode!
Você anda muito cheio de si, Jesse.
Vocês acham? Vocês todos?
Frank?
- A única vez que tive uma idéia... - Uma má idéia!
- Eu nos liderei na guerra. - E quase foi enforcado na paz.
- Chega! - Cole!
Rapazes, chega disso!
- Eu sou um soldado melhor! - E eu, um criminoso!
Vocês dois odeiam a ferrovia, é o que interessa!
Thaddeus Rains nunca mais virá ao Oeste!
- O que está dizendo? - O dinheiro é dele...
ele fará o pagamento da sua própria fortuna.
- Você quer pegar o Rains, não é? - Vamos, abaixem as armas!
- Não estou gostando. - Então eu lidero, general Lee!
Você quer?
Tudo bem...
vamos roubar esse banco.
Você vai sorrir quando puser esse dinheiro no bolso.
Cole Younger vai deixar todos ricos!
BANCO HYPERION
Mãos ao alto! Estamos roubando o banco!
- Para lá! - Obedeçam, e ninguém morrerá!
Mãos para cima!
Abaixe-se!
- Quem eu mato primeiro? - Nenhum.
Jesse, você está bem?
Vá para o fim da rua!
- Olha! - Droga!
Desgraçado!
Andem, vamos!
- Tem mais uma dúzia lá fora. - Vão nos atacar?
É só para não fugirmos.
Entrem! Depressa!
Entrem!
Alguma idéia, irmãozinho?
Deus.
Droga!
Corram!
Fogo!
Cuidado!
Droga!
Rapazes! Venham!
Vamos! Depressa, vamos!
Vamos!
Jimmy!
Devagar, devagar. Coloque-o aqui.
Você vai descansar aqui.
Bob, traga as ataduras. E uísque.
- Sou jovem pra beber uísque. - Abriremos uma exceção.
Irmãozinho, eu sinto muito. Jim, me desculpe.
Foi a melhor coisa que já fiz.
Eu fui famoso.
Irmãozinho.
- Ele era uma criança. - Ele já tinha idade.
Era um menino andando com os maiores criminosos do Oeste.
- Como ele iria recusar? - A ferrovia o matou, não você.
Você é o maior mentiroso que eu conheço.
Uma guerra contra a ferrovia.
O que me deu na cabeça?
Na época pareceu uma boa idéia.
- Eu estou fora. - Está fora?
Cavalgamos um ano, nosso sangue derrama, e quer parar?
Quem será o próximo?
Você? Eu? O Bob?
- Não podemos voltar à nossa vida. - Não estou te dizendo o que fazer.
Se quiserem continuar com o Cole, tudo bem.
Dêem o fora daqui, então.
Mas não voltem quando fracassarem como fazendeiros.
Ficou louco? Há xerifes e caçadores de prêmios por toda parte!
Eu precisava te ver. Eu vou me casar.
Não estou entendendo.
Ela é a mulher mais maravilhosa do mundo.
Não consigo parar de pensar nela.
Zee, eu saí da vida de crimes.
Venha viver na minha casa e no meu coração.
Seja a minha esposa.
Você aceita?
Eu nunca nos imaginei num lugar assim.
Por isso eu o escolhi. Podemos começar vida nova aqui.
Você acha que será feliz aqui na Flórida, sem toda aquela agitação?
Eu tenho você. Você me mantém ocupado.
Podemos ir para o hotel, pedir um quarto.
E aí podemos fazer algo que eu quero fazer há muito tempo.
Espere, certas coisas devem esperar até depois do casamento.
Cocheiro, mudança de planos. Leve-nos à igreja mais próxima.
´´Jesse Woodson James´´.
Jesse James.
- O famoso? - Eu poderia ter mentido...
mas quero que este casamento seja legal.
Quero começar vida nova aqui, então dependo da sua...
- Discrição? - Discrição.
- Senhor, eu sou um padre... - Obrigado.
...que precisa consertar o teto da igreja.
Claro.
- Agora... vamos tomar um drinque. - Na igreja?
Comunhão!
Tenha um bom dia.
Todos, mãos ao alto! Isto é um assalto! Vamos!
O cofre, já!
Claro, claro.
- Senhor? - O que foi?
Cadê o Jesse James?
Este é o bando Younger, entendeu? Os Younger!
Mas os Younger andam com Jesse James.
Você quer morrer?
Andávamos, não mais. Entendeu?
- O cofre, já! Certo? - Certo, certo.
Jesse James não gritava com as pessoas.
Cole, foi o melhor dinheiro até hoje!
Ainda está demorando, antes as pessoas obedeciam.
Isso era por causa do... da reputação do bando.
Enquanto as pessoas pensarem no Jesse, não teremos respeito.
Cole, somos bandidos. Não é o emprego mais respeitável.
Bob, me deixe em paz. Fora.
O que foi?
´´Mas a vida do bando James não era só roubar, atirar e matar.
Os jovens do Missouri gostavam de mulheres...
principalmente o belo e carismático Jesse James. ´´
Como é?
´´As Armas Flamejantes do Oeste: As Histórias de Jesse James´´.
- Custou um centavo no hotel. - Deixe-me ver.
Ainda não terminei.
´´Quando ele entrava no salão...
com as esporas tilintando, os bolsos cheios de ouro...
as mulheres o rodeavam como moscas numa maçã do amor. ´´
Como eu disse...
Querida... agora vai acreditar nesses romances baratos?
Nadar.
Nadar é bom.
Não se vire.
O quê?
Se você não vê, não é real.
Jesse James!
Você está preso!
Eles prenderam o Jesse!
JESSE JAMES CAPTURADO!
O que você fez?
- Como? - O que você fez, Cole?
- Eu não fiz nada, Bob. - Jura?
Jure pelo túmulo do Jimmy.
Bob...
sabe que Cole não faria isso.
Ele e Jesse são os melhores amigos, primos, irmãos de sangue.
Bob?
Desculpe, Cole.
Vamos te transferir amanhã.
Mas eu gostei da suíte presidencial.
Você terá um quarto igual, mas o hotel fica em Washington DC.
- Ótimo. - Não teria julgamento justo aqui...
diante de um júri de simpatizantes de Jesse James.
Mas terei com um júri comprado por Thaddeus Rains?
A idéia é essa.
- Mandou incendiarem nossas casas? - Não naquele dia.
Sou culpado de muitas coisas...
mas naquele dia foi Thaddeus Rains e Parker.
- Isto foi você, a propósito. - Você quase destrói minha carreira.
Que pena.
Vamos te enforcar, sabia?
Eu imagino.
Valeu a pena?
Eu só devia ter matado o Thaddeus Rains.
- Era o que eu faria. - Ainda não fui enforcado.
Como você é presunçoso!
Você sentirá minha falta.
Não. Eu vou te enforcar.
Mas posso sentir um pouco.
Vem cá, você!
Então é ele?
- Eu lembro de você. - Parker. Também lembro de você.
Você matou a minha mãe.
- Como você soube? - Não é tão ameaçador, não é?
Se você acha, posso tirar as correntes dele.
Você roubou muito, me custou milhões de dólares.
Meses de atraso na construção.
Eu gostaria de te enforcar toda manhã durante um século.
O que acha?
Ouro maciço, meu pai mandou fazer.
Quando ele começou a ferrovia, ele me deu.
Eu darei ao meu filho quando ele assumir, e ele dará ao filho dele.
Os homens certos sempre mandarão neste país, Jesse James...
não o seu tipo.
Vocês sempre sofrerão.
E você não mudou nada.
Eu te fiz pensar melhor antes de incendiar a casa das pessoas.
- Nos falaremos em Washington. - Você vem no mesmo trem?
É o seguinte:
eu terei de te fazer uma visita.
- Palavras bonitas. - É uma promessa.
Leve-o para dentro.
Abra!
- Prenda-o. - Venha comigo, rapaz.
Leve-o para trás.
As suas armas.
Não gosto disso. Podemos cuidar dele.
Nos dez segundos que estamos aqui, eu te vi chegar perto dele...
ao menos três vezes!
Acredite, se ele alcançar a arma de vocês...
vocês todos, e eu digo todos...
...estarão mortos. - Ele está acorrentado.
Escreverei isso na sua lápide. As suas armas!
Me dêem duas cartas boas.
Façam as apostas.
Seu burro!
Você!
Que bom que sabe o seu nome, idiota.
- O que está dizendo, rapaz? - Acho que eu te reconheço.
Como?
Eu te vi saindo pela frente quando entrei por trás.
Cale a boca, rapaz!
Sua mulher disse que você fazia isso com ela.
Isso vai te calar?
Eu poderia fazer sem a arma, assim é mais fácil.
Que diabos é isso?
Vingança. Para fora! Vão para o teto! Rápido!
Fiquem aqui, senhores.
Parado!
- Belo tiro! - Obrigada.
Vão buscar o meu marido.
- Eles são só quatro! - Andem, idiotas! Andem!
Fogo!
Vamos, rápido! Por aqui.
Atire.
Esse foi pela minha mãe, este é pelos outros.
Ele é importante, James! O Exército vai te caçar!
Você e a sua esposa.
Belo relógio você tem aí.
Passe para cá.
Se posso te pegar hoje...
posso te matar quando eu quiser, agora que estou livre.
Durma pensando nisso nos próximos 2O anos.
Passe para cá.
Tennessee.
A ferrovia não tem negócios no Tennessee...
logo, eu não tenho interesse no Estado do Tennessee.
- Obrigado. - Eu gostaria de te matar...
mas te caçar me toma tempo demais.
É justo.
Vamos embora!
- Se for preso de novo, eu te mato. - Sim, senhora.
- Tive de explodir um trem por você! - Você é uma mulher infernal.
- Não fale assim! - Sim, senhora.
- Senti sua falta, primo. - Eu também, primo.
Sabe...
quando você foi preso, algumas pessoas acharam que fui eu.
Eu jamais achei.
As coisas mudaram quando você saiu do bando.
Por exemplo, agora sou eu quem diz: ´´Cavalgar´´.
- Ele não é ruim. - É mais difícil do que parece.
- Onde arrumaram os homens? - Não fomos nós.
Foi Zerelda. Sua esposa é uma grande fora-da-lei.
Qual é o plano, Jesse?
Bob, minha mulher e eu compraremos uma fazenda.
- Fazenda? - No Tennessee.
Tudo bem.
Você...
não quer andar com os Younger antes de fazer isso?
Tchau, rapazes.
Tom.
- Tennessee? - Acho que sim.
- Te encontro lá em algumas semanas. - A gente se vê.
E... obrigado pela distração lá atrás.
Eles mal nos notaram.
Sra. James?
- Vamos? - Vamos, sim. Frank, cavaleiros.
- Tennessee? - Eu explico no caminho.
Muito bem, rapazes.
Cavalgar!
- Quando planejava me contar? - Acabei de contar.
- Só porque eu perguntei. - Nunca acerto com você?